1
00:00:17,000 --> 00:00:21,400
Por favor, no tienes que matarme.
Por favor, no se refería a ti. no lo hizo

2
00:00:21,400 --> 00:00:22,398
usted. Lo dejo.

3
00:00:22,400 --> 00:00:26,580
Lo lamento. Por favor, no tienes que hacerlo
matame Por favor, lo siento.

4
00:00:27,540 --> 00:00:28,740
¡Ponte de rodillas!

5
00:00:29,560 --> 00:00:30,560
¡Por favor! ¡Detener!

6
00:00:31,780 --> 00:00:32,780
¡No!

7
00:00:33,900 --> 00:00:36,140
¡No, por favor, te lo ruego, por favor, no!

8
00:00:56,720 --> 00:00:57,599
Por aquí.

9
00:00:57,600 --> 00:00:59,920
Se cruzaron un par de ciclistas de montaña.
esto esta mañana.

10
00:01:00,320 --> 00:01:03,800
¿Es él o ella? Es un él, y
Ha estado aquí por un tiempo, un par de años.

11
00:01:03,800 --> 00:01:04,718
menos.

12
00:01:04,720 --> 00:01:05,699
¿Dónde está la cabeza?

13
00:01:05,700 --> 00:01:06,700
¿Allí?

14
00:01:06,860 --> 00:01:08,020
Bueno, sólo una muerte.

15
00:01:08,860 --> 00:01:10,600
Sí, llevé un par de estos al
cabeza.

16
00:01:11,220 --> 00:01:13,800
Bueno, ahora hay un modus operandi. estaba esperando
para no volver a ver.

17
00:01:14,840 --> 00:01:18,200
¿Cuánto tiempo ha pasado? La mitad, tres, cuatro
años desde que escuchamos de Bayside

18
00:01:18,200 --> 00:01:19,560
¿Asesino? Cuatro llegan en julio.

19
00:01:20,110 --> 00:01:23,030
Bueno, este trabajo sería la primera vez.
Esta víctima era un hombre.

20
00:01:23,230 --> 00:01:24,930
Sabemos de. Haz lo tuyo, Harvey.

21
00:01:25,150 --> 00:01:28,550
Cuéntanos si este cabrón vendría.
volver a perseguir. Sí. Capitán puentes,

22
00:01:28,690 --> 00:01:29,710
echa un vistazo a esto.

23
00:01:30,390 --> 00:01:31,410
Encontré su billetera, señor.

24
00:01:35,630 --> 00:01:36,628
Bueno, bueno.

25
00:01:36,630 --> 00:01:38,330
¿Qué? Mira la foto.

26
00:01:40,990 --> 00:01:41,990
¿Este es Ángel?

27
00:01:43,590 --> 00:01:47,410
Por un pequeño problema, Angel no es
muerto.

28
00:02:31,040 --> 00:02:33,780
Cajas de archivos. El homicidio es todo.
interesado en lo que estamos haciendo.

29
00:02:34,320 --> 00:02:38,320
Junto con Zodiac Killer, este es
probablemente su más famoso sin resolver

30
00:02:38,320 --> 00:02:40,580
juntos un resumen de sus mejores
conduce justo allí.

31
00:02:41,140 --> 00:02:42,580
¿Conseguir balística en esta corriente?

32
00:02:42,860 --> 00:02:46,520
Sí, combinación perfecta. calibre 44 hueco
punto, al igual que todas las demás víctimas.

33
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
¿CSU tiene algo?

34
00:02:47,920 --> 00:02:51,880
Cuatro años de exposición al viento y la lluvia
y no queda mucho. Nada en la billetera

35
00:02:51,880 --> 00:02:56,180
tampoco. Bueno, Angel Dam seguro no murió.
hace cuatro años.

36
00:02:56,700 --> 00:02:58,520
Y dudo seriamente que él sea el asesino.

37
00:02:59,080 --> 00:03:01,040
Entonces, metamos su trasero aquí y veamos.
lo que él sabe.

38
00:03:01,260 --> 00:03:04,460
¿Cómo encuentras un ángel? busca un chico
con un mal par de alas y no visible

39
00:03:04,460 --> 00:03:05,460
fuente de ingresos.

40
00:03:05,480 --> 00:03:06,640
Empezaré con los refugios para personas sin hogar.

41
00:03:06,920 --> 00:03:07,920
Ir.

42
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
Richard Haven.

43
00:03:09,720 --> 00:03:10,720
Es gracioso.

44
00:03:11,160 --> 00:03:12,420
¿Conoces Haven, Ángel?

45
00:03:13,480 --> 00:03:14,860
Quizás no se supone que sea divertido.

46
00:03:15,940 --> 00:03:16,940
¿Qué quieres decir?

47
00:03:18,860 --> 00:03:22,240
Vamos, hombre. No crees ángel
Es realmente un ángel, ¿verdad?

48
00:03:22,460 --> 00:03:24,980
Bubba, no sé quién ni qué es.

49
00:03:25,380 --> 00:03:27,440
Hasta que sepa más, no voy a
comprometerme.

50
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Harvey, ¿qué tan rápido puedes conseguir un
¿Reconstrucción forense de Sophie?

51
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Tengo un amigo en Cal.

52
00:03:33,980 --> 00:03:34,980
Invítalo.

53
00:03:36,700 --> 00:03:39,580
Bueno, buenos días, señora Cross, y
bienvenido de nuevo.

54
00:03:39,840 --> 00:03:40,880
Bueno, es muy bueno estar de regreso.

55
00:03:41,340 --> 00:03:43,240
Sabes, pensé que eras un poco
algo.

56
00:03:43,680 --> 00:03:46,980
Oh, eso es dulce. No tenías que hacerlo
piensa en mí mientras no estabas. Bueno,

57
00:03:46,980 --> 00:03:49,760
Sé, en realidad no lo hice. mi avión estaba
retrasado en Dulles, así que tuve un poco

58
00:03:49,760 --> 00:03:51,760
matar. Pensé que tal vez podrías usar
esto.

59
00:03:53,600 --> 00:03:57,140
La Constitución de los Estados Unidos.

60
00:03:59,200 --> 00:04:00,540
Criaturita encantadora, ¿no?

61
00:04:02,640 --> 00:04:03,640
¿Cómo fue la boda?

62
00:04:03,740 --> 00:04:05,180
Fue genial. Se disparó sin
enganche.

63
00:04:06,760 --> 00:04:07,760
¿Quién se casó?

64
00:04:08,120 --> 00:04:09,120
Mi hermana.

65
00:04:12,100 --> 00:04:16,540
No planteaste ningún problema de última hora.
objeciones, ¿verdad? Ya sabes, recién salido

66
00:04:16,540 --> 00:04:20,320
hábito? No. No. En realidad, todo
La experiencia fue bastante agradable.

67
00:04:21,019 --> 00:04:22,019
Te veré más tarde.

68
00:04:24,280 --> 00:04:27,280
No había nada diferente en ella.

69
00:04:31,620 --> 00:04:32,620
Quizás sea su cabello.

70
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
Quizás su ropa.

71
00:04:40,480 --> 00:04:44,380
Oh, no notaste nada sobre
ella, ¿eh? No, noté una cosa.

72
00:04:44,820 --> 00:04:46,000
Huele bien.

73
00:04:46,980 --> 00:04:47,980
Pero eso no es nuevo.

74
00:04:49,500 --> 00:04:52,520
¿Adivina quién llamó anoche?

75
00:04:52,760 --> 00:04:53,900
Espera, León. ¿Hola?

76
00:04:54,140 --> 00:04:55,540
Hablando de Bonnie.

77
00:04:56,660 --> 00:04:57,840
¿Bonnie? ¿Tu ex esposa, Bonnie?

78
00:04:58,080 --> 00:04:59,900
Sí, uno y el mismo. quiere reunirse
para café.

79
00:05:00,580 --> 00:05:01,580
No irás, ¿verdad?

80
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
Ah, me iré.

81
00:05:02,980 --> 00:05:05,320
Vamos, Harv. Ten algo de respeto por ti mismo.

82
00:05:05,720 --> 00:05:09,280
Quiero decir, después de lo que te hizo. Evan
estaba casado con la mujer. no he visto

83
00:05:09,280 --> 00:05:10,780
ella en dos años. Ya la superé.

84
00:05:11,280 --> 00:05:14,620
Sí, bueno, si ya la habías superado, entonces
no irías. Mi consejo, quédate.

85
00:05:14,620 --> 00:05:16,100
lejos. Evan, estamos tomando un café.

86
00:05:20,400 --> 00:05:22,520
¿Puedo ayudarlo? Sí, estamos aquí con
el SFPD.

87
00:05:22,920 --> 00:05:25,880
Queríamos hacerle una pregunta sobre un
Richard De Haven. Le diste esto como suyo

88
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
última dirección conocida.

89
00:05:26,960 --> 00:05:28,740
Me temo que no puedo ayudarte.

90
00:05:29,080 --> 00:05:32,580
¿No lo conoce, Sr. DeHaven? Bueno,
si, por supuesto. Vivió en el

91
00:05:32,580 --> 00:05:36,380
arriba, pero no he visto ni oído
de él desde que desapareció.

92
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
Cariño, ¿quién es?

93
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Es la policía.

94
00:05:40,540 --> 00:05:41,479
Hola, hola.

95
00:05:41,480 --> 00:05:45,940
Hola. ¿Son policías de verdad o lo eran?
¿Alguien finalmente respondió a tu anuncio? ellos

96
00:05:45,940 --> 00:05:47,480
policías. Están buscando a DeHaven.

97
00:05:47,760 --> 00:05:49,800
Oh, lo intentó la Iglesia de Scientology.

98
00:05:50,460 --> 00:05:54,960
Jerry suscribe la teoría de que
Richard sucumbió a un grupo religioso.

99
00:05:55,560 --> 00:05:57,500
Hay algo raro en él.

100
00:05:58,300 --> 00:06:00,240
Siempre pensé que era un poco ligero.
y un poco de primero.

101
00:06:00,520 --> 00:06:01,720
¿Lo viste alguna vez con un par de alas?

102
00:06:02,020 --> 00:06:03,700
¿Puntas de ala? Seguro. Sí, todo el tiempo.

103
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
Alas como en plumas.

104
00:06:05,300 --> 00:06:06,980
¿Alas reales? Dios mío, no.

105
00:06:07,320 --> 00:06:11,080
Oh, ¿por qué alas? El señor DeHaven se parece a un
hombre sin hogar que conocemos.

106
00:06:11,400 --> 00:06:13,920
De hecho, lleva alas. se llama a si mismo
Ángel.

107
00:06:14,180 --> 00:06:18,560
No, no, no. Richard fue meticuloso. un
banquero de inversiones. el colecciono

108
00:06:18,560 --> 00:06:20,940
No. No puedo verlo viviendo en el
calle.

109
00:06:21,260 --> 00:06:22,320
A menos que simplemente estallara.

110
00:06:22,740 --> 00:06:23,740
Sucedió.

111
00:06:24,000 --> 00:06:25,600
Lo he presenciado de primera mano.

112
00:06:27,250 --> 00:06:30,250
¿Entonces no había ningún familiar más cercano? Ninguno que
somos conscientes de que no.

113
00:06:30,770 --> 00:06:34,170
Si realmente quieres investigar
Alguien, pruebe con el chico de al lado.

114
00:06:35,050 --> 00:06:36,050
Muy extraño.

115
00:06:37,870 --> 00:06:38,849
Muy bien entonces.

116
00:06:38,850 --> 00:06:40,070
Gracias por tu ayuda. Adiós.

117
00:06:41,430 --> 00:06:42,430
Adiós.

118
00:06:43,430 --> 00:06:46,730
Mira, no voy a hacerte daño. yo solo
Quiero que bajes de ahí, ¿vale?

119
00:06:46,970 --> 00:06:49,270
No quieres hacerte daño, ¿verdad?
No voy a hacerme daño.

120
00:06:49,490 --> 00:06:51,790
Soy una tarántula. Aléjate de mi web.
Vete.

121
00:06:53,270 --> 00:06:56,470
Joe, ¿puedo hablar contigo un momento? yo
Necesito un pequeño favor. No, soy

122
00:06:56,470 --> 00:06:57,349
de ocupado en este momento.

123
00:06:57,350 --> 00:06:58,730
¿Sabes algo sobre fútbol?

124
00:06:59,890 --> 00:07:00,970
¿Sabes algo sobre las arañas?

125
00:07:01,610 --> 00:07:02,610
Las tarántulas no son arañas.

126
00:07:04,730 --> 00:07:05,730
Hola.

127
00:07:05,810 --> 00:07:07,030
Hola. ¿Quieres un compañero?

128
00:07:07,370 --> 00:07:08,370
No, gracias.

129
00:07:10,350 --> 00:07:12,170
Allá. ¿Ahora podemos hablar?

130
00:07:13,830 --> 00:07:14,830
Sí, claro.

131
00:07:16,310 --> 00:07:17,330
¿Entonces que hay de nuevo?

132
00:07:17,690 --> 00:07:21,190
El médico de mi amiga le ha ordenado que
quedarse en cama hasta que nazca su bebé, así

133
00:07:21,190 --> 00:07:23,910
me ha pedido que me haga cargo del entrenamiento
deberes para su equipo de fútbol.

134
00:07:24,390 --> 00:07:26,890
El problema es que lo sé absolutamente
nada de futbol.

135
00:07:27,330 --> 00:07:28,970
Oh, sé que tienes un equipo, ¿no?

136
00:07:29,610 --> 00:07:33,250
Sí. ¿Qué equipo es? son los pumas
para la Liga Atlética de la Policía. el

137
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
Pumas.

138
00:07:34,870 --> 00:07:37,810
Claro, puedo ayudarte. ¿Sí? Sí.
¿En realidad? Sería genial.

139
00:07:38,050 --> 00:07:40,690
Ningún problema. Sólo dime cuándo será tu próxima
la práctica es, y te explicaré

140
00:07:40,690 --> 00:07:41,830
eso. ¿Hoy? 4 .30?

141
00:07:42,650 --> 00:07:43,650
Ningún problema. Voy a estar allí.

142
00:07:43,830 --> 00:07:44,809
¿En realidad? Sí.

143
00:07:44,810 --> 00:07:45,569
Ah, gracias.

144
00:07:45,570 --> 00:07:46,970
Gracias. Me alegro de poder ayudar.

145
00:07:48,910 --> 00:07:49,910
¿Cuál es la historia ahí, Joe?

146
00:07:50,110 --> 00:07:52,630
Acabo de caer en algo increíblemente bueno.
suerte.

147
00:07:52,850 --> 00:07:53,729
¿En realidad? ¿Qué es eso?

148
00:07:53,730 --> 00:07:56,610
Bueno, sabes que entreno a esta chica.
equipo de futbol para la policia atletica

149
00:07:56,610 --> 00:08:00,710
¿verdad? Sí. Bueno, Caitlin ha heredado
el trabajo de entrenar al equipo que mi

150
00:08:00,710 --> 00:08:02,370
equipo juega en la primera ronda del
playoffs.

151
00:08:03,010 --> 00:08:04,010
Sí.

152
00:08:04,310 --> 00:08:07,250
Bueno, ella no sabe nada sobre
fútbol. Ella me pidió que la ayudara.

153
00:08:07,570 --> 00:08:10,350
¿En realidad? Entonces, ¿qué vas a hacer?
sobre eso? Bueno, me aseguraré de que las chicas

154
00:08:10,350 --> 00:08:13,170
tan bien como puedan. pero con ella
coaching, no veo cuánto pueden

155
00:08:13,170 --> 00:08:14,170
pasó a la segunda ronda.

156
00:08:16,470 --> 00:08:17,850
Disculpe. ¿Está libre este asiento?

157
00:08:19,630 --> 00:08:20,630
¿Bonnie?

158
00:08:20,790 --> 00:08:21,790
Sí, soy yo.

159
00:08:22,190 --> 00:08:23,230
Ahí tienes.

160
00:08:23,790 --> 00:08:25,730
Ey. Eso es genial.

161
00:08:27,930 --> 00:08:30,270
Chica, tu pelo, tu... Todo.

162
00:08:31,210 --> 00:08:32,909
Te ves maravillosa.

163
00:08:34,650 --> 00:08:36,809
Aquí venga, señor. Siéntate, siéntate. yo
Te compré un café con leche.

164
00:08:37,049 --> 00:08:38,350
Esperaba que pudiéramos caminar.

165
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
Vale, claro.

166
00:08:41,809 --> 00:08:42,809
Podemos caminar.

167
00:08:49,420 --> 00:08:51,500
Vine aquí por una razón muy simple.
Harv.

168
00:08:53,160 --> 00:08:54,820
Para disculparme contigo.

169
00:08:56,780 --> 00:08:57,780
Lo lamento.

170
00:08:57,900 --> 00:09:03,200
Oye, agua pasada. No, no, yo
No debería haberme ido como lo hice.

171
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
¿Nochebuena?

172
00:09:06,360 --> 00:09:07,360
¿Esa tarjeta?

173
00:09:08,520 --> 00:09:11,440
Debería haberte dicho en la cara por qué
No pude quedarme.

174
00:09:13,780 --> 00:09:17,120
No, no sé si eso hubiera hecho
Es más fácil, probablemente más difícil, pero...

175
00:09:17,580 --> 00:09:19,400
No me hubiera importado escuchar sobre
por qué.

176
00:09:26,860 --> 00:09:31,420
No sé si hay alguna manera de decirlo.
esto sin que lo tomes a mal

177
00:09:31,480 --> 00:09:33,480
así que voy a ser directo, ¿vale?

178
00:09:34,280 --> 00:09:39,980
Tuvimos cinco buenos años de matrimonio, pero
viviendo contigo, Harvey, yo solo, yo

179
00:09:39,980 --> 00:09:45,140
No pude ser yo mismo de alguna manera, tú
¿sabes?

180
00:09:47,280 --> 00:09:50,540
Puede que te suene ridículo, pero yo
No creas que podría haberme convertido

181
00:09:50,540 --> 00:09:53,180
Lo he hecho a menos que haya seguido adelante.

182
00:09:56,000 --> 00:09:59,280
Tuve que dejar de ser lo que tu me querías
ser. ¿Lo entiendes?

183
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
Lo entiendo.

184
00:10:02,100 --> 00:10:04,320
Disculpa por amarte como tú
eran, ¿verdad?

185
00:10:04,580 --> 00:10:06,980
No, no te estoy culpando, Harvey.

186
00:10:07,240 --> 00:10:08,240
¿Ah, de verdad?

187
00:10:11,220 --> 00:10:13,440
¿Has visto a alguien?

188
00:10:17,640 --> 00:10:21,460
una mujer y un... ¿Y tú?

189
00:10:22,480 --> 00:10:27,620
¿Tienes tiempo para una vida social? que
¿Con tu psiquiatra y tu entrenador?

190
00:10:31,400 --> 00:10:32,420
Entonces, está bien, ¿qué?

191
00:10:32,660 --> 00:10:37,260
Pasas por aquí, dime que lo sientes, comprueba
sacarme de la lista de tareas pendientes en tus 12 pasos

192
00:10:37,260 --> 00:10:39,000
programa? Mira, te lastimé, Heidi.

193
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
Lo sé.

194
00:10:41,180 --> 00:10:43,460
No te lo merecías y lo siento.

195
00:10:45,800 --> 00:10:47,080
Eso es lo que estoy aquí para decir.

196
00:10:48,940 --> 00:10:49,940
Lo lamento.

197
00:10:54,460 --> 00:10:55,460
Bueno.

198
00:10:57,560 --> 00:10:58,780
¿Me perdonarás?

199
00:11:00,240 --> 00:11:03,840
Te perdono.

200
00:11:13,480 --> 00:11:14,540
Escuché sobre este lugar.

201
00:11:15,080 --> 00:11:19,400
Bueno, ya sabes, está húmedo cuando llueve.
y se mece cuando hay tormenta. si, que

202
00:11:19,400 --> 00:11:20,099
sobre una gira?

203
00:11:20,100 --> 00:11:23,400
¿Sabes que? ¿Qué tal más tarde, vale?
Tengo tanta hambre. no quiero perderme mi

204
00:11:23,400 --> 00:11:27,360
reserva. Ahora, ¿tienes tanta hambre que
simplemente no puedes tomar cinco minutos para

205
00:11:27,360 --> 00:11:30,500
muéstrame un poco los alrededores? si,
en realidad lo soy. Vamos. Bueno.

206
00:11:31,360 --> 00:11:32,360
Bueno, hola.

207
00:11:32,380 --> 00:11:33,380
Ah, hola.

208
00:11:34,740 --> 00:11:36,320
Soy el Capitán Bruce McHugh.

209
00:11:36,760 --> 00:11:40,000
Puentes del Capitán Nash. ¿Guardia Costera? si,
Estación Golden Gate.

210
00:11:40,650 --> 00:11:43,170
Sólo estaba admirando tus nuevas excavaciones.

211
00:11:44,150 --> 00:11:46,230
¿Amigo tuyo?

212
00:11:46,790 --> 00:11:48,450
De hecho, nos conocimos la semana pasada.

213
00:11:49,390 --> 00:11:51,090
El padrino del marido de mi hermana.

214
00:11:51,750 --> 00:11:53,770
Es una de las grandes bodas de todas.
veces.

215
00:11:55,350 --> 00:11:59,010
Me alegra oírlo. Realmente me encantaría sentarme
alrededor y los dejo hablar, pero estoy tan

216
00:11:59,010 --> 00:12:02,430
hambre no quiero perderme nuestro
reserva, así que... Nos vemos de nuevo.

217
00:12:02,930 --> 00:12:03,930
No hay duda.

218
00:12:05,730 --> 00:12:06,730
¿Quién es ese?

219
00:12:07,230 --> 00:12:09,110
Esa sería la de la hermana de Caitlin...

220
00:12:09,360 --> 00:12:11,500
El padrino del marido. Entonces, ¿qué está haciendo?
aquí?

221
00:12:11,860 --> 00:12:13,540
Al parecer se unieron en la boda.

222
00:12:13,840 --> 00:12:14,840
Interesante.

223
00:12:15,620 --> 00:12:16,620
No mucho.

224
00:12:17,580 --> 00:12:18,580
¡Ángel!

225
00:12:18,900 --> 00:12:19,900
¡Ey!

226
00:12:20,380 --> 00:12:22,200
Es bueno verte. Y tú.

227
00:12:22,820 --> 00:12:25,240
Cuidado, no quiero perder un ojo con
esas alas.

228
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
Ángel.

229
00:12:26,720 --> 00:12:30,000
Hermoso día, ¿no? Espléndido. yo soy
Seguro que lo es, Ángel.

230
00:12:31,000 --> 00:12:32,560
Gracias por el aventón, oficiales.

231
00:12:33,300 --> 00:12:34,340
Bendito seas ambos.

232
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
Y tú.

233
00:12:35,860 --> 00:12:38,560
Me mantendría alejado de los pájaros y de los grandes
cuerpos de agua.

234
00:12:38,880 --> 00:12:40,380
Yo lo haría si fuera tú. Vamos, Ángel.

235
00:12:42,500 --> 00:12:43,720
Te estaré buscando a continuación.

236
00:12:44,140 --> 00:12:45,780
¿Qué quieres decir? Te encontré.

237
00:12:47,220 --> 00:12:48,960
Acerca una silla, Ángel. Descansa tus alas.

238
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Gracias.

239
00:12:51,860 --> 00:12:53,800
Escucha, ¿este tipo familiar?

240
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
No.

241
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
¿Debería conocerlo?

242
00:12:59,280 --> 00:13:00,880
Ángel, mira de nuevo.

243
00:13:02,140 --> 00:13:03,220
¿No eres tú?

244
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
No, este no soy yo.

245
00:13:05,450 --> 00:13:09,310
Su luz está mal, su energía
invertido, y su parte está equivocada

246
00:13:09,550 --> 00:13:11,330
Hola chicos, tal vez quieran ver esto.

247
00:13:13,410 --> 00:13:17,310
Oye, este es mi examen forense.
amigo reconstruccionista que fui

248
00:13:17,350 --> 00:13:18,590
Bertrand Winnicott y Ash Joe.

249
00:13:18,910 --> 00:13:20,790
¿Bertrando? Es un apellido familiar, Capitán.

250
00:13:21,050 --> 00:13:22,050
Puedes llamarme Berto.

251
00:13:22,110 --> 00:13:23,110
Bert lo es.

252
00:13:25,510 --> 00:13:28,850
Usando las medidas del forense, he
podido crear un modelo de

253
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
fallecido.

254
00:13:30,190 --> 00:13:33,530
Una vez que tengas una base esquelética,
frontales, temporales...

255
00:13:34,140 --> 00:13:38,100
hueso cigomático, maxilar y mandíbula.
Comienzas a depositar la musculatura.

256
00:13:38,420 --> 00:13:43,540
De nuevo, el frontal, el orbicular del
ojo, el masetero, y de ahí se

257
00:13:43,540 --> 00:13:46,900
agregue las variables, raza, tono de piel, ojos
color, cabello.

258
00:13:47,460 --> 00:13:49,180
El modelo suele ser muy preciso.

259
00:13:50,480 --> 00:13:51,820
Ahora me resulta familiar.

260
00:13:53,580 --> 00:13:54,740
¡Dios mío, eres tú!

261
00:13:56,440 --> 00:13:57,720
Eso es bastante exacto.

262
00:13:58,320 --> 00:13:59,320
Ese es Ángel.

263
00:13:59,380 --> 00:14:00,420
Ese no es Ángel.

264
00:14:00,840 --> 00:14:02,680
Bien, entonces ¿quién es Hamlet?

265
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
Estoy trabajando en ello.

266
00:14:14,100 --> 00:14:15,100
Mellizo.

267
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
¿Qué?

268
00:14:35,570 --> 00:14:36,570
Gemelo idéntico.

269
00:14:37,410 --> 00:14:40,430
¿Podrías haber sido gemelo, Ángel? hizo
¿Eso te suena?

270
00:14:41,210 --> 00:14:42,210
Lo siento, Nash.

271
00:14:42,930 --> 00:14:43,930
Sin campanas.

272
00:14:48,290 --> 00:14:49,290
Evan.

273
00:14:54,470 --> 00:14:57,230
Consulte el certificado de nacimiento de Haven.
A ver si era gemelo.

274
00:14:57,510 --> 00:14:58,550
Sacudiré el árbol genealógico.

275
00:14:59,330 --> 00:15:02,970
Ronnie. Sí, señor. Lleva a Ángel hasta
toma de huellas dactilares. El tiene que venir de

276
00:15:02,970 --> 00:15:04,410
en alguna parte y quiero saber dónde.

277
00:15:06,380 --> 00:15:07,880
No te olvidarás de mi cariño.

278
00:15:08,080 --> 00:15:10,600
No, no, no. No lo olvidaré. Adelante. ir
con Ronnie.

279
00:15:10,820 --> 00:15:11,820
Después de ti, Ángel.

280
00:15:13,680 --> 00:15:18,080
Sabes, Ronnie, yo solía ser un
traidor.

281
00:15:19,360 --> 00:15:21,580
¿Crees en la intervención divina?

282
00:15:22,420 --> 00:15:23,420
No precisamente.

283
00:15:24,680 --> 00:15:28,840
Entonces esa vez me salvó la vida, que
Fue... Coincidencia.

284
00:15:29,500 --> 00:15:30,940
Oportunidad, suerte, no lo sé.

285
00:15:32,760 --> 00:15:33,760
¿A dónde vas?

286
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Consigue a Angel con miel.

287
00:15:35,320 --> 00:15:41,020
Joe, el grupo de trabajo asesino de Bayside
desarrolló una lista de siete sospechosos, ninguno

288
00:15:41,020 --> 00:15:42,840
a quien alguna vez podrían culpar del crimen
encendido.

289
00:15:43,540 --> 00:15:47,540
Y estoy pensando si podemos conectarnos
Haven con uno de estos tipos, tendríamos

290
00:15:47,540 --> 00:15:48,740
una conexión que nunca antes habíamos tenido.

291
00:15:49,040 --> 00:15:51,400
Corre con eso. En este punto, tomaré
cualquier cosa.

292
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Muy bien.

293
00:15:55,340 --> 00:15:56,340
Aquí tienes, Ángel.

294
00:15:57,340 --> 00:16:00,360
Muffin inglés con miel, cortesía de
su departamento de policía local.

295
00:16:00,880 --> 00:16:01,880
Gracias, cuchillo.

296
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
Ya sabes...

297
00:16:05,949 --> 00:16:11,130
Ángel, analizamos tus huellas dactilares y
No obtuvo nada más que su arresto en SIU.

298
00:16:12,590 --> 00:16:14,350
Te conozco hace cuanto, tres o cuatro
años ahora?

299
00:16:15,590 --> 00:16:18,470
Se me ocurre que no lo se
nada sobre ti.

300
00:16:18,790 --> 00:16:20,450
¿Lees tu Biblia, Nash?

301
00:16:21,630 --> 00:16:22,630
Sí.

302
00:16:23,310 --> 00:16:26,170
Entonces supongo que estás familiarizado con
Éxodo 2320.

303
00:16:27,510 --> 00:16:32,390
Dios le dijo a Moisés: Yo mismo enviaré un
ángel delante de ti para protegerte a medida que avanzas,

304
00:16:32,510 --> 00:16:34,790
para llevarte al lugar que tengo
preparado.

305
00:16:35,650 --> 00:16:39,070
Dadle reverencia y escuchad a todos.
que el dice.

306
00:16:41,290 --> 00:16:43,250
Eso me parece muy reconfortante, Ángel.

307
00:16:47,470 --> 00:16:49,270
Ahora mismo tengo un trabajo que hacer.

308
00:16:50,590 --> 00:16:52,270
Lo que significa que tengo un asesinato que resolver.

309
00:16:52,950 --> 00:16:54,490
Y tú eres un gran signo de interrogación.

310
00:16:55,270 --> 00:16:56,870
Necesito alguna prueba sobre ti.

311
00:16:57,650 --> 00:17:00,350
La fe existe independientemente de la prueba,
Nancé.

312
00:17:01,410 --> 00:17:03,490
De ella proviene el consuelo que buscas.

313
00:17:04,720 --> 00:17:08,500
Estoy aquí para cuidarte hasta mi
resurrección.

314
00:17:10,359 --> 00:17:12,460
Eso es todo lo que necesitas saber sobre mí.

315
00:17:31,870 --> 00:17:34,930
Bueno, se planteó en 1965, y ellos
almacené todos los archivos.

316
00:17:35,290 --> 00:17:38,850
¿Quieres que lo saque ahora mismo?
ahí? Quiero esos malditos archivos. tienes

317
00:17:41,030 --> 00:17:42,030
Oye,

318
00:17:43,970 --> 00:17:44,970
Coates.

319
00:17:45,050 --> 00:17:48,770
Ey. No puedo creer lo rápido que hemos
vengan juntos. Esto es genial.

320
00:17:49,110 --> 00:17:49,949
Muy bien.

321
00:17:49,950 --> 00:17:52,130
¿Sabes qué? no voy a necesitar
tu ayuda más porque mi amigo

322
00:17:52,130 --> 00:17:52,989
Bruce, se ofreció como voluntario.

323
00:17:52,990 --> 00:17:56,690
Muy bien, niña, es un ejercicio de regate.
No es una reunión social sobre helados. Vamos, empuja

324
00:17:56,690 --> 00:17:57,910
del interior de su pie. Vamos.

325
00:17:58,610 --> 00:17:59,850
Hola, Bruce McHugh.

326
00:18:00,250 --> 00:18:01,370
Ah, hola. Jorge Domínguez.

327
00:18:02,430 --> 00:18:05,610
Sigan así, chicas. dos veces mas
a través. Sin descansos. Vamos. Vamos.

328
00:18:06,850 --> 00:18:08,950
Hola, París Saint-Germain. Eso fue un
buen equipo.

329
00:18:09,150 --> 00:18:10,170
Sí, estábamos bien.

330
00:18:11,690 --> 00:18:12,710
¿Solías tocar para ellos?

331
00:18:13,230 --> 00:18:15,470
Sí, durante un par de años antes de que yo
Fue a la Academia de la Guardia Costera.

332
00:18:16,090 --> 00:18:17,090
Está bien.

333
00:18:19,570 --> 00:18:20,529
Muy bien, chicas.

334
00:18:20,530 --> 00:18:22,590
Dos líneas delante de la portería. vamos
ir. Muévelo.

335
00:18:23,450 --> 00:18:25,690
Oh, encantado de conocerte, ¿verdad? si, lindo
conocerte a ti también.

336
00:18:26,250 --> 00:18:27,450
Oye, sí, ¿jugamos entre nosotros?

337
00:18:27,870 --> 00:18:28,970
Primera ronda de los playoffs.

338
00:18:29,450 --> 00:18:30,329
¿Lo hacemos?

339
00:18:30,330 --> 00:18:32,530
Sí. Esperamos con ansias. Nos vemos entonces,
¿Está bien?

340
00:18:33,410 --> 00:18:34,410
Está bien, niña.

341
00:18:34,730 --> 00:18:36,690
Está bien. Buen trabajo. Vamos.

342
00:18:36,930 --> 00:18:38,250
Vamos. Mantenlo en movimiento. Guárdalo
en movimiento.

343
00:18:39,930 --> 00:18:40,889
Está bien.

344
00:18:40,890 --> 00:18:43,950
Vamos, vamos, vamos, vamos. eso
¿La chica número cuatro, la pelirroja? yo no

345
00:18:43,950 --> 00:18:44,950
reconocerla.

346
00:18:46,530 --> 00:18:47,530
si,

347
00:18:48,810 --> 00:18:50,150
Esa es Daniela. Ella es nueva.

348
00:18:50,770 --> 00:18:51,770
¿Nuevo?

349
00:18:52,810 --> 00:18:55,350
Este es el comienzo de los playoffs. tu
No puedo simplemente agregar una nueva chica.

350
00:18:56,050 --> 00:18:58,230
Sí, creo que puedes.

351
00:18:59,980 --> 00:19:02,720
Mira, dice aquí mismo en la regla.
libro, en caso de lesión o de

352
00:19:02,720 --> 00:19:04,920
Al abandonar el equipo, el entrenador tiene la
derecho a completar la lista.

353
00:19:05,580 --> 00:19:08,980
Sí, una de mis chicas decidió tomar
gimnasia, así que simplemente, uh, completé

354
00:19:08,980 --> 00:19:09,539
la lista.

355
00:19:09,540 --> 00:19:11,300
¿Ver? ¿Ver? Ahí mismo.

356
00:19:12,580 --> 00:19:13,740
Sí, eso es una tontería.

357
00:19:14,440 --> 00:19:18,420
No, April, envía eso de vuelta a Tenderloin.
Lo arruiné. Joe, ¿algo todavía?

358
00:19:18,980 --> 00:19:22,440
Carlos Dandy. ese es el nombre de
sospechoso número cuatro en nuestro Bayside

359
00:19:22,440 --> 00:19:25,700
lista. Adivina quién tenía una oficina en el
¿El mismo edificio que nuestra víctima?

360
00:19:26,000 --> 00:19:27,900
Oh, eso es algo. Eh, tengo un
dirección?

361
00:19:28,380 --> 00:19:30,220
Lo hago, pero no es actual. tengo que
averigüe dónde vive ahora.

362
00:19:30,620 --> 00:19:31,660
Vale, bien, bien, bien.

363
00:19:31,940 --> 00:19:33,140
Sigamos a este tipo, Randy.

364
00:19:43,240 --> 00:19:49,280
¿Qué estás haciendo?

365
00:19:50,140 --> 00:19:51,140
Eh, nada.

366
00:19:51,900 --> 00:19:54,800
Uh, Bubba, creo que esa sería tu
escritorio justo allí.

367
00:19:55,580 --> 00:19:59,500
Sabes que sucede que el Capitán McHugh
ser un exfutbolista profesional?

368
00:19:59,760 --> 00:20:02,820
Jugó en el St. Germain Paris, uno de los
mejores equipos de Europa. Y ahora el esta

369
00:20:02,820 --> 00:20:03,900
ayudando a Caitlin a entrenar a su equipo.

370
00:20:04,140 --> 00:20:06,560
No sólo eso, él trae este timbre,
una niña llamada Danielle.

371
00:20:06,840 --> 00:20:09,520
Y apuesto a que casualmente juegas
El París St. Germain también.

372
00:20:10,380 --> 00:20:13,380
La misma pregunta una vez más. Qué vas a
¿haciendo?

373
00:20:14,320 --> 00:20:17,940
Me pregunto si esta chica vive en
Distrito 4 para ver si está calificada para

374
00:20:17,940 --> 00:20:19,740
jugar. Bubba, haz las palabras.

375
00:20:19,980 --> 00:20:23,540
Es sólo un juego. ¿Significa algo para ti?
Sabes que esta tierra es toda tu culpa.

376
00:20:24,680 --> 00:20:27,560
Ahora, ¿cómo se convirtió esto mágicamente en mi
¿falla?

377
00:20:28,400 --> 00:20:31,600
Bueno, si hubieras dejado de andar con pies de gato
alrededor y declararse, ella lo haría

378
00:20:31,600 --> 00:20:34,240
Nunca he conocido a este chico porque ella
Habría ido a la boda contigo.

379
00:20:34,240 --> 00:20:35,840
No estaría mirando una primera ronda.
eliminación.

380
00:20:36,080 --> 00:20:40,240
En primer lugar, no me ando con rodeos.
En segundo lugar, no soy responsable de su

381
00:20:40,240 --> 00:20:43,600
situación. ¿Sabes que? voy a
llegar al fondo de este rumor

382
00:20:43,600 --> 00:20:45,740
situación. Bueno, simplemente haz eso. ver
yo.

383
00:20:51,640 --> 00:20:52,740
Gracias por un gran día.

384
00:20:53,280 --> 00:20:54,640
Oh. Gracias.

385
00:20:55,000 --> 00:20:56,960
Ya sabes, las chicas realmente respondieron
usted.

386
00:21:02,680 --> 00:21:04,040
Ahí tienes.

387
00:21:05,500 --> 00:21:10,160
Caitlin, ¿está todo bien?

388
00:21:13,060 --> 00:21:15,460
Mira, en la boda de mi hermana, bueno,

389
00:21:17,560 --> 00:21:21,700
Supongo que estoy tratando de decir que estaba
se supone que debería casarse primero, así que supongo

390
00:21:21,700 --> 00:21:23,180
Me sentía un poco vulnerable.

391
00:21:25,390 --> 00:21:28,990
¿Estás diciendo lo que pasó entre nosotros?
no era... Sólo digo que yo...

392
00:21:28,990 --> 00:21:35,150
Estoy diciendo que estoy muy contento de que
estás aquí.

393
00:21:36,330 --> 00:21:38,270
Y me alegro mucho de que estés ayudando.
con el equipo.

394
00:21:39,630 --> 00:21:42,010
Bueno, me alegro que estés contento.

395
00:21:46,230 --> 00:21:47,230
Te veré mañana, ¿vale?

396
00:21:47,430 --> 00:21:48,630
Sí, puedes apostar.

397
00:21:54,590 --> 00:21:55,590
¿Morbino?

398
00:21:56,169 --> 00:21:58,350
Entonces el chico de la emisora
llamadas.

399
00:21:58,950 --> 00:22:01,990
Y él dice: He oído que eres el único chico.
en el Área de la Bahía con Albany New

400
00:22:01,990 --> 00:22:03,270
Espectáculo de Nochebuena. Por supuesto.

401
00:22:03,830 --> 00:22:05,090
Bueno, tal vez podría.

402
00:22:05,970 --> 00:22:07,110
¿Podrías pasar por favor?

403
00:22:07,470 --> 00:22:10,810
Es el cumpleaños de Jerry. Ya sabes, siéntate
en el programa. Lo jugaremos. seria

404
00:22:10,810 --> 00:22:11,810
genial. Sí.

405
00:22:12,730 --> 00:22:13,990
¿Estás en la radio?

406
00:22:14,850 --> 00:22:17,310
Oye, no te sorprendas.

407
00:22:17,570 --> 00:22:19,170
Podría ser toda mi segunda carrera.

408
00:22:22,170 --> 00:22:23,550
Tengo una confesión que hacer.

409
00:22:24,840 --> 00:22:26,560
No he escuchado a los muertos en dos
años.

410
00:22:28,780 --> 00:22:29,780
Estás aislado.

411
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
Eric.

412
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
¿Bebé?

413
00:22:37,340 --> 00:22:43,360
Tú me lo dijiste. Lo sé. tu ya
lo explicó. ¿Cómo pudiste irte así?

414
00:22:43,360 --> 00:22:45,040
¿Nochebuena? ¿Qué hice?

415
00:22:45,680 --> 00:22:47,740
Ya te lo dije, Harvey. No fuiste tú.

416
00:22:48,060 --> 00:22:49,060
Fui yo.

417
00:22:50,540 --> 00:22:53,160
Ah, eso es correcto. Bien, bien. no fue
yo. Fuiste tú.

418
00:22:54,250 --> 00:22:55,270
Regresé, ¿no?

419
00:23:04,950 --> 00:23:11,810
¿Quién fue la fecha del

420
00:23:11,810 --> 00:23:12,970
¿Último asesinato conocido en Bayside?

421
00:23:13,810 --> 00:23:16,650
Uh, 12 de julio del 95. ¿Por qué?

422
00:23:17,030 --> 00:23:21,030
Según esto, Gandhi fue ascendido
gerente de ventas regional menos de un mes

423
00:23:21,030 --> 00:23:23,730
más tarde. ¿Crees que tal vez Gandhi tomó una
mostrar en el camino?

424
00:23:24,080 --> 00:23:25,720
Bueno, eso explicaría por qué el asesinato
detenido.

425
00:23:26,340 --> 00:23:27,340
Aquí al menos.

426
00:23:27,800 --> 00:23:28,800
¿Te diré qué?

427
00:23:28,940 --> 00:23:33,180
Descubre a qué ciudades viaja Gandy
y ejecutar Bayside Ammos con PD locales

428
00:23:33,180 --> 00:23:34,180
allí. Mira lo que aparece.

429
00:23:34,280 --> 00:23:37,520
Está bien, genial. También tengo algo más. yo
Obtuve los registros de nacimiento de DeHaven.

430
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
Sí, eso es bueno, ¿verdad?

431
00:23:40,100 --> 00:23:41,100
Está medio bien.

432
00:23:41,580 --> 00:23:45,380
Parece que DeHaven y su gemelo
hermano nació en St. Mercy's

433
00:23:45,380 --> 00:23:48,280
Calistoga, 27 de enero de 1949.

434
00:23:49,140 --> 00:23:53,080
También encontré a su madre. ella es de
Eureka. Ella viene a reclamar

435
00:23:53,080 --> 00:23:54,900
cuerpo. Oh, finalmente estamos consiguiendo
en alguna parte.

436
00:23:55,380 --> 00:23:57,780
Bueno, realmente no en ningún lugar que queramos.
para ir.

437
00:23:58,680 --> 00:24:02,380
Descubrí que el gemelo de DeHaven murió en
nacimiento.

438
00:24:02,680 --> 00:24:04,000
Y la madre de DeHaven lo confirmó.

439
00:24:04,780 --> 00:24:08,580
Entonces, si Angel es el hermano de DeHaven, entonces
¿Está muerto? ¿Es eso lo que estás intentando?

440
00:24:08,580 --> 00:24:10,060
decir? Eso es lo que estoy diciendo.

441
00:24:14,220 --> 00:24:16,460
Bien. Eso prueba tu carne y sangre.

442
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
Lo que significa que el hospital probablemente hizo una
error administrativo.

443
00:24:20,320 --> 00:24:23,760
Creo que llamaremos al médico y
entrégaselos y pregúntale qué pasó.

444
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Excelente idea.

445
00:24:25,380 --> 00:24:26,380
Evan, ¿tienes el nombre?

446
00:24:26,700 --> 00:24:27,539
Sí, es el Dr.

447
00:24:27,540 --> 00:24:30,220
Hechicero. Ponte a la pista. cualquier cosa que tu
quieres agregar?

448
00:24:30,640 --> 00:24:31,780
No por el momento.

449
00:24:32,280 --> 00:24:33,280
Bien.

450
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
Hola, caballeros.

451
00:24:34,660 --> 00:24:39,000
Nuestra pequeña encuesta de Zagat sobre la venta de Gandhi
territorios dieron sus frutos. Resulta que

452
00:24:39,000 --> 00:24:42,890
cada una de las principales ciudades de su
ruta... Tucson, Phoenix, Albuquerque,

453
00:24:42,890 --> 00:24:45,530
tienen homicidios inexplicables similares
durante los últimos tres años?

454
00:24:45,810 --> 00:24:46,709
Ja, ja, ja.

455
00:24:46,710 --> 00:24:48,150
Pero perdónalo. Servirá.

456
00:24:50,550 --> 00:24:52,450
¿Qué, hoy no hay cita para almorzar, Sr. Thomas?

457
00:24:52,970 --> 00:24:56,710
Oh, bueno, no sabía que mantenías
seguimiento de mi vida social. eres bonita

458
00:24:56,710 --> 00:24:57,710
lento, cariño.

459
00:24:58,270 --> 00:25:02,150
Bueno, supongo que no te preguntaré sobre tu
otras actividades extraescolares.

460
00:25:03,030 --> 00:25:05,470
Francamente, sabes, realmente no siento
cómodo discutiéndolo.

461
00:25:05,690 --> 00:25:06,690
Está bien, está bien.

462
00:25:07,400 --> 00:25:09,960
Sabes, realmente no creo que sea
No es asunto de nadie, haya tenido o no

463
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
cita para almorzar.

464
00:25:11,660 --> 00:25:12,519
Ningún problema.

465
00:25:12,520 --> 00:25:15,520
Quiero decir, ¿por qué les importa a todos? después
En fin, era sólo una cita para almorzar.

466
00:25:17,540 --> 00:25:18,540
Dígame usted.

467
00:25:18,860 --> 00:25:21,380
Bueno, ya sabes, no sé por qué esto
siempre me pasa.

468
00:25:21,740 --> 00:25:25,040
No lo sé, supongo que son bodas, tú.
¿sabes? Me hace algo. voy

469
00:25:25,040 --> 00:25:28,940
ahí tengo esta copa de champán,
y Bruce Bud está en su uniforme y

470
00:25:28,940 --> 00:25:33,600
todo, la banda estaba tocando, y,
bueno, ¿sabes qué? Caitlin, yo no

471
00:25:33,600 --> 00:25:34,459
Creo que me escuchaste.

472
00:25:34,460 --> 00:25:35,620
Dije bien, no hay problema.

473
00:25:36,300 --> 00:25:38,980
De hecho, estaba hablando de
tu equipo de fútbol.

474
00:25:39,420 --> 00:25:40,420
Esa es tu vida amorosa.

475
00:25:43,080 --> 00:25:43,580
ven

476
00:25:43,580 --> 00:25:51,240
encendido,

477
00:25:51,300 --> 00:25:53,740
date prisa. ¿Vas a cruzar por aquí?

478
00:25:53,980 --> 00:25:57,960
Daniela. Está bien, señora. Vamos, vámonos
vamos. ¡Ey!

479
00:25:58,760 --> 00:26:00,580
¿Qué crees que estás haciendo?

480
00:26:00,940 --> 00:26:02,740
Eh, lo siento. Disculpe.

481
00:26:24,360 --> 00:26:25,360
La contraseña.

482
00:26:25,500 --> 00:26:29,020
Mi mamá y mi papá me dijeron que no hablara
extraños a menos que sepan la contraseña.

483
00:26:29,380 --> 00:26:32,360
Oh, bueno, no soy un extraño. soy un
entrenador de fútbol.

484
00:26:32,920 --> 00:26:35,140
¿Me recuerdas del otro día? futbol
¿Con la señorita Cross?

485
00:26:35,400 --> 00:26:36,520
Yo tampoco la conozco.

486
00:26:36,820 --> 00:26:40,760
Oh. Bueno, está bien. Escucha, yo solo
Necesito saber dónde vives. ¿puedes

487
00:26:40,760 --> 00:26:41,760
yo donde vives?

488
00:26:42,480 --> 00:26:43,660
¿Qué? Relajarse.

489
00:26:57,260 --> 00:26:58,440
Acabo de colgar el teléfono.

490
00:26:59,820 --> 00:27:00,719
La madre de Daniela.

491
00:27:00,720 --> 00:27:01,579
¿Oh sí?

492
00:27:01,580 --> 00:27:04,360
Ella te cuenta sobre la parte donde llegué.
atacado por un cruce de piedra fría

493
00:27:04,360 --> 00:27:07,480
guardia? Joe, vamos. es un futbol para niños
liga, ¿vale? no tenia idea

494
00:27:07,480 --> 00:27:08,500
Tomé estas cosas tan en serio.

495
00:27:09,640 --> 00:27:11,060
¿Qué, el mundo cayó sobre su eje?

496
00:27:12,260 --> 00:27:14,760
Estás tratando de salirte con la tuya
algo, y estoy tratando de seguir el juego

497
00:27:14,860 --> 00:27:15,860
¿eh?

498
00:27:15,880 --> 00:27:17,880
Que, se van a llevar la naranja
¿Se acaba el jugo de naranja?

499
00:27:18,100 --> 00:27:20,940
No, ¿sabes cuál es el problema? Estás
demasiado competitivo, ¿sabes? no puedes

500
00:27:20,940 --> 00:27:23,480
simplemente juega por jugar. tienes
para ganar, y si no puedes ganar, no lo haces

501
00:27:23,480 --> 00:27:24,429
quiero jugar.

502
00:27:24,430 --> 00:27:27,210
Bueno, si ganar es tan poco importante, ¿por qué?
¿Dejaste a Daniel de tu equipo? No

503
00:27:27,210 --> 00:27:28,210
forma.

504
00:27:29,150 --> 00:27:30,190
¿Sabes cuál es el problema?

505
00:27:30,610 --> 00:27:34,310
El problema es que durante todo el año le digo a mi
equipo que el resultado final no es el que

506
00:27:34,310 --> 00:27:35,069
realmente importa.

507
00:27:35,070 --> 00:27:39,290
Ganar se consigue con buen espíritu deportivo,
trabajo duro y juego limpio. Y lo hicieron

508
00:27:39,290 --> 00:27:40,530
todas esas cosas, y ellos hicieron el
playoffs.

509
00:27:40,910 --> 00:27:43,410
Ahora, ¿cómo crees que van a
sentir si pierden contra tu equipo porque

510
00:27:43,410 --> 00:27:47,430
¿Hiciste trampa y trajiste un timbre? Oh,
Mira, no hice trampa. No hice trampa.

511
00:27:47,670 --> 00:27:48,670
Sí, claro.

512
00:27:49,770 --> 00:27:50,770
Entren, muchachos.

513
00:27:51,310 --> 00:27:52,310
Sí, está en mi escritorio.

514
00:27:55,520 --> 00:27:58,840
Ahora, creo que podríamos ponerle esto.
pero no creo que sea lo suficientemente grande

515
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
cubrirlo.

516
00:28:00,060 --> 00:28:01,780
¿Qué tal dos tiritas?

517
00:28:02,100 --> 00:28:03,100
¿Dos curitas?

518
00:28:03,240 --> 00:28:07,660
Bueno, el único problema con dos bandas
-El sida es que cuando te los quitas,

519
00:28:07,660 --> 00:28:08,900
Podría arrancar un poco de la costra.

520
00:28:09,840 --> 00:28:11,260
Vaya. Sí, uff.

521
00:28:11,940 --> 00:28:15,360
Entonces no tendrías nada
en ti, ¿quieres?, que podría usar para

522
00:28:15,360 --> 00:28:16,380
eso? No.

523
00:28:16,920 --> 00:28:17,920
¿Estás seguro?

524
00:28:18,000 --> 00:28:19,340
Sí. Espera un minuto.

525
00:28:19,740 --> 00:28:21,380
¿Qué es eso que sale de tu
oreja?

526
00:28:23,000 --> 00:28:25,290
Tú siempre... llevas estas cosas contigo
en tu oído?

527
00:28:27,070 --> 00:28:30,390
¿Simplemente estaba allí? ¿Por qué no
¿Lo pusiste ahí así? Ahora

528
00:28:30,390 --> 00:28:31,390
Sostén eso por mí, ¿vale?

529
00:28:31,930 --> 00:28:33,690
Ahora veamos. vamos a necesitar algunos
cinta.

530
00:28:34,290 --> 00:28:35,290
¿Cómo te llamas?

531
00:28:35,430 --> 00:28:36,550
Jordi. Jordi.

532
00:28:36,950 --> 00:28:38,890
Jordy, no tendrías que tener ninguno.
cinta adhesiva sobre ti, ¿quieres?

533
00:28:39,290 --> 00:28:41,050
No. ¿Estás seguro?

534
00:28:42,210 --> 00:28:43,550
No me estás ocultando nada.

535
00:28:44,090 --> 00:28:45,510
Déjame comprobarlo aquí.

536
00:28:46,370 --> 00:28:47,249
¿Qué es eso?

537
00:28:47,250 --> 00:28:48,270
Vaya, no lo sé.

538
00:28:50,410 --> 00:28:52,470
¿De dónde vino eso? estabas sosteniendo
fuera de mí.

539
00:28:53,240 --> 00:28:54,240
Bien, todos, avancen.

540
00:28:54,480 --> 00:28:56,180
Vamos en la fila. Estoy abierto. Más
aquí.

541
00:28:56,700 --> 00:28:58,320
Déjalo ir.

542
00:28:59,380 --> 00:29:03,580
¿Estás bien?

543
00:29:04,460 --> 00:29:05,460
¿Estás bien?

544
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
Cristo.

545
00:29:07,760 --> 00:29:10,120
Christy, cariño, ¿estás bien? Disculpe.
Ella está bien, todos. Ella está bien.

546
00:29:10,320 --> 00:29:13,080
Vamos a jugar. Vamos. Vamos. no puedo
respirar.

547
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
Muy bien, chicos, vamos. Ella está bien.
Vamos a jugar.

548
00:29:15,820 --> 00:29:17,940
Bruce, ella tiene 11 años, ¿de acuerdo?
Es sólo un juego.

549
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
Vamos, Dana. Vamos.

550
00:29:20,600 --> 00:29:21,980
Muy bien, chicas, levántenlo. Vamos.

551
00:29:24,010 --> 00:29:25,010
¿Estás bien?

552
00:29:29,090 --> 00:29:30,250
Ella está allí, Steve.

553
00:29:31,370 --> 00:29:32,370
Excelente.

554
00:29:32,810 --> 00:29:33,890
Muchas gracias.

555
00:29:37,910 --> 00:29:39,270
¿Disculpe, señora Crowley?

556
00:29:39,630 --> 00:29:44,410
Sí. Hola, mi nombre es Evan Cortez. yo soy
de la policía de san francisco

557
00:29:44,690 --> 00:29:47,570
Y me preguntaba si tal vez podría preguntar
usted algunas preguntas.

558
00:29:48,350 --> 00:29:50,290
Ciertamente. ¿Acerca de?

559
00:29:51,370 --> 00:29:55,330
Um, parece que eras enfermera en
Hospital de Santa Misericordia. Trabajaste para el Dr.

560
00:29:55,630 --> 00:29:56,870
Alvin Spellman. ¿Es eso cierto?

561
00:29:58,770 --> 00:30:02,990
Sabía que este día llegaría.

562
00:30:07,110 --> 00:30:08,790
Entonces, ¿ayudaste a dar a luz a los gemelos?

563
00:30:09,450 --> 00:30:10,870
Sí, ambos sanos.

564
00:30:11,790 --> 00:30:14,370
El primero que entregamos fue al
madre.

565
00:30:15,290 --> 00:30:16,770
¿Qué pasó con el segundo bebé?

566
00:30:18,830 --> 00:30:20,850
El Dr. Spellman le dijo a la madre que había muerto.

567
00:30:21,790 --> 00:30:23,810
Facturado el certificado de defunción y
todo.

568
00:30:24,590 --> 00:30:25,590
Yo fui testigo.

569
00:30:27,090 --> 00:30:28,090
¿Por qué?

570
00:30:28,430 --> 00:30:29,349
Ah, Dra.

571
00:30:29,350 --> 00:30:32,310
La esposa de Spellman quería un bebé.
malo.

572
00:30:33,390 --> 00:30:35,050
Ella y él simplemente no podían concebir.

573
00:30:37,390 --> 00:30:41,530
Esperó a un paciente que estaba teniendo
gemelos.

574
00:30:43,390 --> 00:30:45,790
Pensé que ese bebé se lo pasaría bien.
vida.

575
00:30:46,350 --> 00:30:47,590
¿Por qué crees que no lo hizo?

576
00:30:49,020 --> 00:30:52,680
La señora Spellman murió de leucemia, no cinco
años después.

577
00:30:53,380 --> 00:30:54,380
Cosa terrible.

578
00:30:55,000 --> 00:30:57,760
El niño terminó en un hogar de acogida.

579
00:30:58,180 --> 00:30:59,920
Una vez fui a visitarlo allí.

580
00:31:02,800 --> 00:31:05,340
No pasa un día que no piense
sobre ese chico.

581
00:31:06,340 --> 00:31:07,900
Bueno, nadie te culpa, Thelma.

582
00:31:10,180 --> 00:31:13,560
Durante años tuve pesadillas sobre eso.
mujer joven.

583
00:31:14,660 --> 00:31:16,600
Que mal estuvo eso...

584
00:31:16,920 --> 00:31:21,860
Ella no sabía que tenía otro hijo.
Pero luego me recordé a mí mismo que al menos

585
00:31:21,860 --> 00:31:23,300
ella tenía un hijo.

586
00:31:24,520 --> 00:31:25,700
Ella nunca estará sola.

587
00:31:38,940 --> 00:31:41,240
Disculpe. ¿Charles Candy?

588
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Sí.

589
00:31:43,380 --> 00:31:46,800
SFPG, pon ambas manos en el maletero. Bien
ahora. Bien...

590
00:31:47,400 --> 00:31:48,399
bajo arresto.

591
00:31:48,400 --> 00:31:49,740
Será mejor que el general Moore tenga una orden judicial.

592
00:31:50,020 --> 00:31:51,160
En realidad, lo hago.

593
00:31:51,460 --> 00:31:52,460
Espósalo, Michael.

594
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
Ángel.

595
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Estrellarse.

596
00:32:07,300 --> 00:32:08,880
Descubrí quién eres.

597
00:32:09,520 --> 00:32:11,980
Bueno, hasta cierto punto.

598
00:32:12,300 --> 00:32:14,220
Recibí tu expediente de los servicios sociales.

599
00:32:16,080 --> 00:32:19,580
Su nombre es Peter Spellman.

600
00:32:20,660 --> 00:32:25,660
Naciste en el Hospital St. Mercy,
27 de enero de 1949.

601
00:32:27,320 --> 00:32:29,580
Pasó los primeros cuatro años de su vida.
con la Dra.

602
00:32:29,800 --> 00:32:31,540
Alvin Spellman y su esposa Helen.

603
00:32:32,620 --> 00:32:33,700
Te adoptaron.

604
00:32:35,400 --> 00:32:39,960
Después de su muerte, te enviaron a un
hogar de acogida donde viviste hasta el

605
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
nueve.

606
00:32:41,660 --> 00:32:44,440
¿Recuerdas algo de esto, Ángel?

607
00:32:47,180 --> 00:32:54,140
Recuerdo un árbol fuera de la ventana y

608
00:32:54,140 --> 00:32:55,140
un columpio de cuerda.

609
00:32:58,240 --> 00:33:02,000
En el verano de 1958, su disco
detenido.

610
00:33:02,460 --> 00:33:05,800
No más archivos sobre tu familia de acogida
o tu.

611
00:33:07,460 --> 00:33:09,400
Te volviste inexistente.

612
00:33:12,400 --> 00:33:16,020
Hasta donde puedo decir, Ángel, has
Nunca pagué impuestos, nunca tuve un trabajo, nunca

613
00:33:16,020 --> 00:33:17,020
estado en el servicio.

614
00:33:18,360 --> 00:33:22,280
Y realicé una verificación de registros de cada
secundaria y preparatoria en la

615
00:33:24,220 --> 00:33:25,220
Cero.

616
00:33:27,400 --> 00:33:28,400
Ayúdame, Ángel.

617
00:33:29,880 --> 00:33:30,880
Dame algo.

618
00:33:33,460 --> 00:33:35,400
No funciona así, amigo mío.

619
00:33:54,800 --> 00:33:56,860
Supongo que sabes con quién estás tratando.
con, inspector.

620
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
Sí.

621
00:33:59,200 --> 00:34:00,620
Eres el asesino de Bayside, Charles.

622
00:34:02,340 --> 00:34:03,960
Me gustaría hablar con mi abogado ahora.

623
00:34:04,400 --> 00:34:07,480
Tengan paciencia conmigo un minuto. después de que fuiste
puesto en libertad por falta de pruebas cuatro

624
00:34:07,480 --> 00:34:14,100
Hace años empezaste a viajar, visitar
ciudades, que trágica y

625
00:34:14,100 --> 00:34:17,860
mágicamente todos empezaron a sufrir lo mismo
una especie de homicidio inexplicable.

626
00:34:19,040 --> 00:34:21,239
Y en cada uno de estos casos,
Carlos...

627
00:34:23,000 --> 00:34:24,659
¿Coincidiendo con visitas comerciales?

628
00:34:30,340 --> 00:34:31,880
Fénix, 697 Jenny.

629
00:34:32,920 --> 00:34:34,639
Albuquerque, 798 Kristen.

630
00:34:35,520 --> 00:34:37,719
Tucson, 1090 Abby.

631
00:34:39,040 --> 00:34:40,239
Está todo ahí, Charles.

632
00:34:46,300 --> 00:34:48,739
Todo eso también se alinea un poco
perfectamente, ¿no?

633
00:34:48,960 --> 00:34:50,540
Sabe, inspector, este pequeño...

634
00:34:50,860 --> 00:34:54,239
La teoría tuya apenas califica como
evidencia circunstancial.

635
00:34:55,000 --> 00:34:58,200
Y tengo que asumir que estás en
menos lo suficientemente brillante como para darse cuenta de eso.

636
00:35:02,680 --> 00:35:04,140
Esto se acabó, Gandy.

637
00:35:05,360 --> 00:35:07,580
Porque sabemos que lo hiciste y lo sabes
lo hiciste.

638
00:35:08,320 --> 00:35:12,200
¿Por qué no te ahorras algo de tiempo?
y darles a estas familias un cierre?

639
00:35:15,520 --> 00:35:16,520
Mi abogado.

640
00:35:16,720 --> 00:35:19,420
Él no podrá ayudarte.
Pero con tu conciencia, Charles.

641
00:35:20,350 --> 00:35:22,530
Mi conciencia no me molesta en absoluto.

642
00:35:24,130 --> 00:35:25,190
Amo lo que hago.

643
00:35:27,870 --> 00:35:29,530
¿Quién eres y dónde diablos está mi
abogado?

644
00:35:30,970 --> 00:35:33,370
Primero quería que conociera a alguien, Sr.
Gandy.

645
00:35:33,910 --> 00:35:34,910
Toma asiento.

646
00:35:39,030 --> 00:35:43,130
Sabes, no eres tan inteligente como
crees que lo eres.

647
00:35:45,890 --> 00:35:47,550
Está bien, voy a morder. ¿Por qué dices eso?

648
00:35:48,430 --> 00:35:49,730
Una de tus víctimas sobrevivió.

649
00:35:50,910 --> 00:35:53,570
¿Ese es tu punto de vista? No me parece.

650
00:35:55,010 --> 00:35:56,010
¿Harvey?

651
00:36:06,490 --> 00:36:07,490
Increíble, ¿no?

652
00:36:08,450 --> 00:36:09,670
Dos tiros en la cabeza.

653
00:36:12,070 --> 00:36:13,490
Milagro médico, lo llamaron.

654
00:36:14,530 --> 00:36:16,790
Señor DeHaven, ¿es éste el hombre que disparó?
estas en la cabeza?

655
00:36:17,250 --> 00:36:18,890
Sí. Ese es el hombre.

656
00:36:21,570 --> 00:36:22,570
Estás muerto.

657
00:36:24,790 --> 00:36:25,790
Está muerto.

658
00:36:27,430 --> 00:36:28,690
Sé que estás muerto.

659
00:36:30,390 --> 00:36:31,950
Muchas gracias, Sr. Haven.

660
00:36:42,830 --> 00:36:43,930
Quizás quieras...

661
00:37:14,570 --> 00:37:16,190
Nunca olvides la primera vez.

662
00:37:21,250 --> 00:37:27,450
La pura euforia de tomar
la vida de alguien más.

663
00:37:37,210 --> 00:37:38,890
Bien, buena suerte. Nos vemos por ahí.

664
00:37:39,110 --> 00:37:42,030
Bien, chicas, entremos en calor. vamos,
vamos. Oye, oye, oye, oye.

665
00:37:51,919 --> 00:37:53,460
Sí, estás jugando con mis conos.

666
00:37:53,800 --> 00:37:56,760
Sí, bueno, eso es porque has tomado
Más de la mitad del campo, hombre. Oh, oye, yo estaba

667
00:37:56,760 --> 00:37:59,640
aquí primero. Quiero decir, no hay suficiente
espacio para ti. Encuentra otro lugar.

668
00:38:00,040 --> 00:38:02,700
No tengo que buscar otro lugar. yo soy
se le asigna la mitad del campo.

669
00:38:03,520 --> 00:38:07,420
No toques los conos. Oye, ¿qué pasa?
encendido? Quiero decir, tiene derecho a la mitad del

670
00:38:07,420 --> 00:38:08,500
campo. ¿Por qué no simplemente mueves el
conos?

671
00:38:09,140 --> 00:38:12,880
Así no es como funciona. No, no, no. como
Funciona si mueves los conos.

672
00:38:13,120 --> 00:38:15,460
No me parece. Muy bien entonces. Esperar.

673
00:38:15,840 --> 00:38:19,440
Así es como va a funcionar. yo
mover los conos. Ve a calentar tu

674
00:38:19,500 --> 00:38:21,600
¿vale? Bruce, ¿por qué no te sientas?
y relajarse?

675
00:38:23,160 --> 00:38:24,240
No puedo. ¡Bruce!

676
00:38:25,440 --> 00:38:28,780
Voy a entrenar a las chicas, ¿vale? y
Realmente me gustaría que te fueras.

677
00:38:30,940 --> 00:38:31,940
Adiós Bruce.

678
00:38:33,880 --> 00:38:34,880
Adiós.

679
00:38:35,900 --> 00:38:37,300
Daniela. Daniela.

680
00:38:37,740 --> 00:38:40,060
Vamos, nos vamos. tenemos que volver
a Oregón.

681
00:38:48,810 --> 00:38:49,729
Yo también.

682
00:38:49,730 --> 00:38:50,730
Lo siento.

683
00:38:52,390 --> 00:38:54,250
Vamos, chicas. Las amo chicas.

684
00:39:48,430 --> 00:39:49,430
Felicitaciones, entrenador.

685
00:39:49,690 --> 00:39:50,710
Oye, felicidades.

686
00:39:51,290 --> 00:39:52,290
Buen juego.

687
00:40:46,920 --> 00:40:47,920
¿Cortés?

688
00:40:49,160 --> 00:40:50,960
¿Hola? Estoy aquí, hombre.

689
00:40:51,320 --> 00:40:52,780
Oye, Harvey, ¿qué pasa, hombre?

690
00:40:56,300 --> 00:40:57,800
Ella me dejó otra nota.

691
00:40:58,940 --> 00:41:00,260
Oh, hombre, lo siento.

692
00:41:02,280 --> 00:41:03,660
¿Qué estás haciendo? quieres hacer
algo?

693
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
Podría comer.

694
00:41:18,730 --> 00:41:19,730
¿Estás listo para esto, Ángel?

695
00:41:19,990 --> 00:41:22,850
¿Qué pasa si no le agrado? ¿No lo haces?
Preocúpate por ella, Ángel.

696
00:41:23,410 --> 00:41:24,770
Preocúpate por ti. Y no te preocupes.

697
00:41:29,470 --> 00:41:35,790
Adelante.

698
00:41:36,970 --> 00:41:37,970
Seguir.

699
00:41:40,290 --> 00:41:42,290
Grandes árboles de verde.

700
00:41:44,510 --> 00:41:46,310
Rosas rojas también.

701
00:41:47,950 --> 00:41:49,150
Los veo florecer.

702
00:41:49,690 --> 00:41:50,690
Señora de Haven.

703
00:41:50,850 --> 00:41:52,350
Para mí y para ti.

704
00:41:52,610 --> 00:41:53,609
Soy tu hijo.

705
00:41:53,610 --> 00:41:59,810
Y pienso para mis adentros, ¡qué maravilloso!

706
00:41:59,810 --> 00:42:00,810
mundo.

707
00:42:05,930 --> 00:42:12,510
Veo cielos tan azules y nubes tan

708
00:42:12,510 --> 00:42:16,330
blanco. El brillante día bendito.

709
00:42:18,750 --> 00:42:21,370
Pensé que era tu ángel de la guarda.

710
00:42:21,690 --> 00:42:22,690
Bueno,

711
00:42:23,190 --> 00:42:24,950
a veces hay que devolver el favor.

712
00:42:59,880 --> 00:43:04,180
El final de temporada de Kojak. ¿Crees que
Tuve algo que ver con este hombre.

713
00:43:04,180 --> 00:43:05,180
¿muerte? Cada pista.

714
00:43:05,280 --> 00:43:08,920
Échale un vistazo. Cada testigo señala
El mejor amigo de Kojak.

715
00:43:09,200 --> 00:43:11,760
Me alegro de tener un informe preliminar de
la escena del crimen.

716
00:43:12,340 --> 00:43:13,420
No. Ahora.

717
00:43:13,840 --> 00:43:15,480
Exponiendo una verdad que no puede aceptar.

718
00:43:15,860 --> 00:43:19,780
Podría presionar demasiado a Kojak. si el es
involucrado, cae.

719
00:43:20,100 --> 00:43:21,880
Ya terminé contigo. Bing carneros.

720
00:43:22,220 --> 00:43:25,160
En el poderoso final de temporada de Kojak.